◆商人（あきんど）と屏風（びょうぶ）は直ぐには立たぬ◆

　屏風は真直ぐ伸ばしては立たない。商人も理屈ばっかり言っていては商売は繁盛しない。理屈に合わないことがあっても、感情をおさえて付き合ってこそ商売は繁盛する。
【出】古今著聞集（ここんちょもんじゆう）
【類】商人と屏風は曲がらねば立たぬ。商人と屏風は歪まねば立たず。


別に商人で無くてもチンポコは直ぐに立つとは言えない。女性がムードに弱いとされているが、いやいや男の下半身もなかなかデリケートに出来ていて、コトが始まったからといって、そうおいそれとは立たないのである。せっかちな女性…、あるいはインポがちの男に無神経なコトを言う女性を戒める言葉でもある。
また、チンポコとはそもそもが弧を描いた形であるので、真直ぐには立たないと言う解釈も論じられている。なお、一般的に右利きでオナニーする男が多い日本では左曲がりのチンポコが多く右曲がりは珍しいとされ、まさに珍棒と呼ばれ重宝されるらしい。