目次へ 戻る 02/57 次へ

巻頭エッセイ 有田取材の思いで 村田喜代子

百婆仙の墓古伊万里が好きで、いつかこれらの焼き物の窯のことを小説に書きたいと思っていた。その話を文芸春秋の編集者にすると、ではとにかく有田へ行ってみましょう、ということになった。昨年春のことだ。私は初期伊万里の厚手で粗放、おおどかな味に引かれているが、おいそれと買える値段でもなく、陶片も手に入らない。せめてそれらを生んだ土地のことを調べて何か書けたらと思ったのだ。

その年の四月、いよいよ有田を訪ねた。
最初に九州陶磁文化館や有田町歴史民俗資料館へ寄り、近くの李参平碑に詣り、泉山磁石場も覗いた。今も記憶に残るのは閉鎖された採掘場の、昔の時間が止まったままのようなカラーンとした広場と洞の闇だ。陽射しが降り注いであたりは明るく、そのぶん磁石場の異様な静けさが怖ろしいくらいだった。

翌日は大川内の無縁陶工墓地を探して行った。そこで苔生す墓石の文字を一つ一つ判読していくうちに、ふと初期伊万里を焼いた渡来陶工たちのその後はどうなったのかと素朴な疑問を抱いた。ひしめき含って林立したおびただしい無縁墓に刻まれた文字には、朝鮮陶工とおぼしい人名は見みあたらない。

忽然と16世紀の有田窯業史に登場して、いつのまにか李参平の他は名前すら残さず消えて行った彼らはどうなったのか。そう考えたとき、頭の中に立ち上がるものがあった。渡来陶工の名前の残る史跡を探そうということになった。それから稗古場の報恩寺を探して百婆仙の墓を見つけご住職に話しをうかがった。

百婆仙は有田の渡来陶工達を束ねた有力な女性窯焼きで、96歳で亡くなったという。その墓もまた日本式で、いわゆる朝鮮の土饅頭型ではない。その時私は鍋島藩の殖産業として隆盛した歴史を思い返し、彼等が帰化の道を辿ったことに気づかされたのだった。今は遠い過去の話であったが、百婆仙の墓も、無名陶工の墓も、泉山磁石場の暗い洞もまだ春の陽に息づいていた。

2泊3日の駆け足の取材旅行から帰ると、新しく書く作品の目鼻がぼんやり生まれてきた。題名は「龍秘御天歌」とした。
李朝朝鮮の栄華を記した古書「龍飛御天歌」の飛の一字を秘に変えた。李朝の栄華から遠く、異国の日本に渡って有田窯業史の礎を築いた彼等は、文字通り秘めたる龍の末裔だろう。

その思いで書き上げた本が一年後のこの5月に文芸春秋から単行本となった。江戸時代初期から中期の考証について、不案内の部分で有田町歴史民俗資料館の助言を頂いたのも思い出である。そうやって書いたが、作中の人物や地名などはすべて架空とした。いつも小説を書いて感ずるのは、何ほどかの取材と調査で作り話を書く恐ろしさだ。それが史実と現実の大切な何かに傷をつけてはならないという思いで、いつも架空の土地と人物を作って仕上げるからだ。

あれから一年。今度は取材を離れて、また古伊万里の故郷の土と風の匂いを嗅ぎに行きたいと思う。
(芥川貰作家)

写真:村田喜代子 作家
村田喜代子
写真:取材中の筆者
▲取材中の筆者(伊万里市大川内山の無縁陶工の墓)
昭和20年、北九州市八幡に生まれる。現住所は福岡県中間市大賀2-1-1。60年、自身でタイプ印刷した個人誌「発表」を創刊。62年、少年少女と老女の心の交流を描いた「鍋の中」で第97回芥川賞を受賞。平成2年、「白い山」で女流文学賞、 4年、「真夜中の自転車」で平林たい子賞、9年、「蟹女」で紫式部文学賞、本年6月、「望潮」で第 25回川端康成賞をそれぞれ受賞した。また、本年5月、渡来陶工の気賃や美学をテーマにした長編小説「龍秘御天歌」を文芸春秋社から上梓した。

長編小説「龍秘御天歌」 (文芸春秋社刊)
龍秘御天歌百婆仙を思わせる大窯元の老妻が主人公で、有田皿山を題材にした初めての長編小説だといえよう。

稗古場の報恩寺にある百婆仙法塔によると、百婆仙は文禄・慶長の役の時、夫の深海宋伝(日本名は新太郎)と共に武雄領主後藤家信の帰国に従って来日。武雄領の内田村(現武雄市)で陶器を焼いたが、夫の死後、渡来陶工の集団を連れて有田の稗古場に移って磁器を焼き、明暦2年(1656)96歳で亡くなったと伝えられている。
小説「龍秘御天歌」は、皿山随一の登り窯と朝鮮陶工七百余人を抱えた窯主辛島十兵衛こと張成徹の死から始まる。妻の百婆こと朴貞玉が故国朝鮮の古式通りの葬儀を営むと宣言したことから、家族、親族、皿山の町役たちが騒動に巻き込まれる。幕府の檀家制で渡来陶工は帰化させられ、宗門人別改帳により葬式供養などは檀那寺に帰属した時代。まして渡来陶工とはいえ生前苗字帯刀を許された辛島十兵衛の葬儀となると藩役人も出席し、異国風の葬式などもっての外だと周囲は反対するが、百婆はがんとして聞かない。

まして渡来陶工とはいえ生前苗字帯刀を許された辛島十兵衛の葬儀となると藩役人も出席し、異国風の葬式などもっての外だと周囲は反対するが、百婆はがんとして聞かない。

この作品について、作家池澤夏樹氏は新聞紙上でこう評した。
─(この作品は)葬儀をめぐる智略のいきさつであり、異文化の差異をいかに隠しつつ生かすかという知恵の戦いである。
葬儀を機会に二つの文化が争うと同時に融合していく過程が細密に描かれる。葬儀の用語が美しい。歌の使い方がいい。故国の恋歌を無量寿経と言いくるめて、寺の坊主に朝鮮風の発音で唱えさせるあたりは圧巻である。江戸時代の有田がそのまま現代の日本全体につながっている。

目次へ 戻る 02/57 次へ
過払い金の回収ならこちら 給料前でお金がない・・ 生命保険の切り替えはココ
[PR] | RMT葬式 費用高崎浦安大井町新越谷中国SEO対策消費者金融車 買取テンプレート沖縄旅行免許合宿二輪引越しプレゼントゴルフ会員権留学レーシックマッサージFXアフィリエイトFXホームページ制作デイトレード海外現地情報ハワイ旅行タイバンコクハワイ レンタカーベスト ハワイ ホテル レーツバリ島Hawaii hotelsHawaii Activitiesbhhrハワイホテルテキスト広告
【運営会社「パラダイムシフト」サービス】 ハワイ現地オプショナルツアーリラックマ) - ビジネスクラス航空券 - 格安航空券(1) - 格安航空券(2) - 海外ホテル - 韓国旅行 - タイムシェア - ホテル 予約
無料ホームページ - 携帯ホームページ - 無料ホームページ作成 - レンタルサーバー - ブログ - ヴィラ - ハワイ コンドミニアム - バリ島 ホテル - プーケット ホテル - タイムセル - 口コミ - 格安国際電話 - ホノルルマラソン - サイトパトロール - 誹謗中傷 - 宿泊料金比較 - 口コミ